Dès l'heure que le roy Edouard fut mort, le Roy nostre maistre en fut adverty, et n'en feit nulle joye quant il le sceut:

From the hour that King Edward IV (age 40) died, the King our master was made aware, and took no joy in it [Note. Not clear what il le sceut means!]

et peu de jours après receut lettres du duc de Clocestre, qui s'estoit faict roy d'Angleterre¹, et se signoit Richard, lequel avoit faict mourir les deux filz du roy Edouard son frère.

And few days after he received letters from the Duke of Gloucester (age 30), who had become the King of England, and signed Richard, who had caused the death of the two sons [Note. The Princes in the Tower King Edward V of England (age 12) and Richard of Shrewsbury 1st Duke York (age 9)] of King Edward (age 40) his brother.

Lequel roy Richard requeroit l'amytié du Roy, et croy qu'il eust bien voulu ravoir reste pension;

King Richard (age 30) wanted the friendship of the King, and belived he would continue to receive the pension;

mais le Roy ne voulut respondre à ses lettres, ne ouyr le messagier, et l'estima très cruel et mauvais:

but the King didn't want to respond to the letters, nor hear the messanger, and considered him very cruel and bad:

car, après le trespas dudict roy Edouard, ledict duc de Clocestre avoit faict hommaige à son nepveu, comme à son roy et souverain seigneur, et incontinent après commit ce cas.

since, after the [Note. didict? Possibly dudit ie said] crime against King Edward, the Duke of Gloucester (age 30) gave homage to his nephew, as his King and sovereign lord, and [Note. incontinent?] after commited this case.

Et, en plain parlement d'Angleterre, feit desgrader deux filles dudict roy Edouard et desclarer bastardes, soubz couleur³ qu'il prouva par ung evesque de Bas⁴ en Angleterre

And, in the parliament of England, had degraded the two daughters of the said King of England (age 40) and declared them bastards, on the pretext of the evidence of a Bishop of Bath (age 63) in England

(qui aultresfois avoit eu grant credit avec ledict roy Edouard, et puis le desappoincta, et le tint en prison, et puis le ranconna d'une somme d'argent):

(who formerley had great credit with the King Edward then disappointed him, and held him in prison, and then ransomed himself with a sum of money)

lequel evesque disoit que ledict roy Edouard avoit promis foy de mariaige à une dame d'Angleterre (qu'il nommoit)⁵ pour ce qu'il en estoit amoureux, pour en avoir son plaisir;

which Bishop (age 63) said that King Edward (age 40) had promised [Note. foy? ] marriage to an English lady [who he named] who he was in love with, to have his pleasure; [See Edward IV marries Eleanor Talbot possibly].

et en avoit faict la promesse en la main dudict evesque (age 63), et, sur ceste promesse, coucha avec elle: et ne le faisoit que pour la tromper.

and had made this promise in the presence of the Bishop (age 63), and, on this promise, slept with her: and did this to deceive her. See The Princes of the Tower described as Illegitimate.

Toutesfois telz jeux sont bien dangereux, tesmoing ces enseignes. J'ay veu beaucoup de gens de court qui, une bonne adventure qui leur eust pleu en tel cas, ilz ne l'eussent point perdue par faulte de promettre.

Nevertheless such games are very dangerous, [Note. tesmoing?] these signs. I saw alot of courtiers who, having the opportunity of such an adventure, would not have lost it for the sake of a promise.

Et ce mauvais evesque garda ceste vengeance en son cueur, par adventure vingt ans; mais il luy en meschut:

And this bad Bishop (age 63) guarded revenge in his heart, for twenty years; but he is in [Note. meshut?]:

car il avoit ung filz, qu'il aymoit fort, à qui ledict roy Richard (age 30) vouloit faire de grans biens et luy faire espouser l'une de ces deux filles, desgradees de leur dignité, laquelle de présent est royne d'Angleterre et a deux beaux enfans.

because he had a son, who he loved very much, whom King Richard (age 30) wished to do great things and to marry one of the two daughters, beneath their dignity, one of whom is now the present Queen of England (age 17) and has two beautiful children.