Books, Calendars, Archives of Venice

Archives of Venice is in Calendars.

1527 Visit of the French Ambassadors

1531 Anne Boleyn Attacked by a Mob

1532 Henry VIII and Francis I meet at Calais

Books, Calendars, Archives of Venice 1527

May 7. [1527] Sanuto Diaries, v. xlv. pp. 194–198.

105. Gasparo Spinelli, Venetian Secretary in London, to his brother Lodovico Spinelli, in Venice.

On the 4th instant all the ambassadors, with the exception of the Emperor's, were summoned to Greenwich, where, in the presence of the King and the chief personages of the Court, the French ambassador, the Bishop of Tarbes, delivered an oration, which was answered by the Bishop of London, who, on the morrow, Cardinal Wolsey being unable to officiate from indisposition, sang mass with the usual ceremonies; after which at the high altar, where the missal was opened by the Cardinal, the French ambassadors swore in his hands ("in mano dil R~mo Cardinal") to observe the perpetual peace now concluded with the King of England, he on his part swearing in like manner.

Two of the ambassadors, namely the prelate and the soldier, dined with the King, the others dining together apart.

On rising from table they went to the Queen's apartment, where the Princess (age 11) danced with the French ambassador, the Viscount of Turenne, who considered her very handsome ("molto bella"), and admirable by reason of her great and uncommon mental endowments; but so thin, spare, and small ("cosi magreta et scarma et picola") as to render it impossible for her to be married for the next three years.

Then yesterday1 there was a joust, the challengers at the tilt ("al campo") being four2, the competitors ("concorrenti") sixteen, each of whom ran six courses; a very delectable sight, by reason of the prowess of the knights. The joust ended with the day, not without rain, which rather impeded the jousting.

The King and the Queens3, with some 200 damsels ("damigelle"), then went to the apartments which I informed you in a former letter were being prepared [on one side of the list-yard at Greenwich] for the reception of the French ambassadors, the rest of the company following them. The site adjoined the other chambers from whence the King and the nobility view the jousts. They were but two halls, about thirty paces in length, and of proportional height and breadth. The centre of the ceiling of the first hall was entirely covered with brocatel of no great value, but producing a good effect; the walls were hung with the most costly tapestry in England, representing the history of David; and there was a row of torches closely set, illuminating the place very brilliantly, being ranged below the windows, which were at no great distance from the roof. The royal table was prepared in front of the hall, with a large canopy of tissue ("soprarizo"), beneath which was the King, with the Queens, his wife and sister, at the sides. Then came two long tables, at one of which, on the right-hand side, were seated the French ambassadors and the Princes, each pairing with some great lady. At the other table, to the left, the Venetian ambassador and the one from Milan placed themselves, with the rest of the lords and ladies. At no great distance from the two tables were two cupboards, reaching from the floor to the roof, forming a semicircle, on which was a large and varied assortment of vases, all of massive gold, the value of which it would be difficult to estimate, nor were any of them touched; silver gilt dishes of another sort being used for the viands of meat and fish, which were in such variety and abundance that the banquet lasted a long while.

The door of this hall was in the form of a very lofty triumphal arch, fashioned after the antique, beneath which were three vaulted entrances; through one passed the dishes for the table, through the other they were removed, and on each side of the centre one, which was the largest, stood two enormous cupboards bearing the wine to be served at table. Over the triumphal arch was a spacious balcony for the musicians, bearing the arms of the King and Queen, with sundry busts of Emperors, and the King's motto, "Dieu et mon droit" and other Greek (sic) words. Could never conceive anything so costly and well designed ("ben ordinata") as what was witnessed on that night at Greenwich.

On rising from table all were marshalled, according to their rank, along a corridor of no great length to the other hall, which was of rather less size than the first. The floor was covered with cloth of silk embroidered with gold lilies. The ceiling, which was well nigh flat, was all painted, representing a map of the world ("mapamondo in Alpa forma"), the names of the principal provinces being legible; there were also the signs of the zodiac and their properties ("le loro proprietà"), these paintings being supported by giants. Along the sides of the hall were three tiers of seats, each of which had a beam placed lengthwise, for the spectators to lean on, nor did one tier interfere with the other. Above these tiers were in like manner three rows of torches, so well disposed and contrived as not to impede the view.

Within the space for the spectators, on the right-hand side, in the first tier, the ambassadors were placed, in the second the Princes, in the third those to whom admission was granted, they being few. On the opposite side, in the same order, were the ladies, whose various styles of beauty and apparel, enhanced by the brilliancy of the lights, caused me to think I was contemplating the choirs of angels; they, in like manner, being placed one above the other. Two-thirds of the distance down the hall, an arch of a single span had been erected, its depth being five feet and a half [English measure], all gilt with fine gold, the inside of the arch being decorated with a number of beautiful figures in low relief. The magnificence of this arch was such that it was difficult to comprehend how so grand a structure could have been raised in so short a space of time. In the centre, to the front ("nel fronte nel mezo"), stood the royal throne ("soglio"), on which the King sat, the two Queens being seated below at his feet.

All the spectators being thus methodically placed, without the least noise or confusion, and precisely as pre-arranged, the entertainment commenced. One thing above all others surprised me most, never having witnessed the like any where, it being impossible to represent or credit with how much order, regularity, and silence such public entertainments proceed and are conducted in England. First of all, there entered the hall eight singers, forming two wings, and singing certain English songs; in their centre was a very handsome youth alone, clad in skyblue tatfety, a number of eyes being scattered over his gown; and having presented themselves before the King, the singers then withdrew in the same order, there remaining by himself the youth, who, in the guise of Mercury, sent to the King by Jupiter, delivered a learned Latin oration in praise of his Majesty; which panegyric being ended, he announced that Jupiter, having frequently listened to disputes between Love and Riches concerning their relative authority, and that being unable to decide the controversy, he appointed his Majesty as judge, and requested him to pronounce and pass sentence on both of them. Thereupon Mercury departed, and next came eight young choristers of the chapel, four on each side; those to the right were all clad in cloth of gold, much ornamented, and the first of them was Cupid ("Amor"); the others to the left were variously arrayed, and their chief was Plutus ("la Richesa"); in the centre walked one alone, in the guise of Justice, who sang.

In this order they presented themselves to the King, before whom Justice commenced narrating the dispute between the parties, in English, and desired Cupid ("Amor") to begin with his defence, to which Plutus ("la Richeza") replied, each of the choristers on either side defending their leaders, by reciting a number of verses. The altercation being ended, Cupid and Plutus determined that judgment should go by battle, and thus, having departed, three men-at-arms in white armour, with three naked swords in their hands, entered from the end of the hall, and having drawn up under the triumphal arch, an opening was made in its centre by some unseen means, and out of the arch fell down a bar, in front of which there appeared three well-armed knights. The combat then commenced valiantly, man to man, some of them dealing such blows that their swords broke. After they had fought some while, a second bar was let down, which separated them, the first three having vanquished the others, fighting with great courage; and the duel ("duello") being thus ended, the combatants quitted the hall in like manner as they had entered it. Thereupon there fell to the ground at the extremity of the hall a painted canvas [curtain], from an aperture in which was seen a most verdant cave ("antro") approachable by four steps, each side being guarded by four of the chief gentlemen of the Court, clad in tissue doublets and tall plumes, each of whom carried a torch. Well grouped within the cave were eight damsels of such rare beauty as to be supposed goddesses rather than human beings. They were arrayed in cloth of gold, their hair gathered into a net, with a very richly jewelled garland, surmounted by a velvet cap, the hanging sleeves of their surcoats ("camisa") being so long that they well nigh touched the ground, and so well and richly wrought as to be no slight ornament to their beauty. They descended gracefully from their seats to the sound of trumpets, the first of them being the Princess, hand in hand with the Marchioness of Exeter (age 24). Her beauty in this array produced such effect on everybody that all the other marvellous sights previously witnessed were forgotten, and they gave themselves up solely to contemplation of so fair an angel. On her person were so many precious stones that their splendour and radiance dazzled the sight, in such wise as to make one believe that she was decked with all the gems of the eighth sphere. Dancing thus they presented themselves to the King, their dance being very delightful by reason of its variety, as they formed certain groups and figures most pleasing to the sight. Their dance being finished, they ranged themselves on one side, and in like order the eight youths, leaving their torches, came down from the cave, and after performing their dance, each of them took by the hand one of those beautiful nymphs, and having led a courant together ("menata una chorea") for a while, returned to their places.

Six masks then entered. To detail their costume would be but to repeat the words "cloth of gold," cloth of silver," &c. They chose such ladies as they pleased for their partners, and commenced various dances, which being ended, the King appeared. The French ambassador, the Marquis of Turrene, was at his side, and behind him four couple of noblemen ("signori"), all masked, and all wearing black velvet slippers on their feet, this being done, lest the King should be distinguished from the others, as from the hurt which he received lately on his left foot when playing at tennis ("allo palla") he wears a black velvet slipper. They were all clad in tissue doublets, over which was a very long and ample gown of black satin, with hoods of the same material, and on their heads caps of tawney velvet. They then took by the hand an equal number of ladies, dancing with great glee, and at the end of the dance unmasked; whereupon the Princess with her companions again descended, and came to the King, who in the presence of the French ambassadors took off her cap, and the net being displaced, a profusion of silver tresses as beautiful as ever seen on human head fell over her shoulders, forming a most agreeable sight. The aforesaid ambassadors then took leave of her; and all departing from that beautiful place returned to the supper hall, where the tables were spread with every sort of confection and choice wines for all who chose to cheer themselves with them. The sun, I believe, greatly hastened his course, having perhaps had a hint from Mercury of so rare a sight; so showing himself already on the horizon, warning being thus given of his presence, everybody thought it time to quit the royal chambers, returning to their own with such sleepy eyes that the daylight could not keep them open.

As the Bishop of Tarbes is departing tomorrow morning in haste, I will not be more diffuse. He will be accompanied by Master Poyntz [Sir Francis Poyntz] and Clarencieux, king-of-arms, to do what I wrote in a former letter. On their departure each of the ambassadors received a gold cup from his Majesty.

London, 7th May 1527. Registered by Sanuto, 3rd June.

[Italian.]

Note 1. 6th May, according to the date of Spinelli's letter. In Hall's Chronicle (pp. 721, 722, ed. London, 1809), mention is made of the mass at Greenwich on Sunday, 5 May, and of the jousts, but of these last he does not state the precise date, giving, however, the names of the challengers, and adding that whilst they tilted "yt rained apace."

Note 2. Namely. Sir Nicholas Carew (age 31), Sir Robert Jernyngham, Sir Anthony Browne (age 27), and Nicholas Harvy. (See Hall, as above.)

Note 3. Catharine (age 41), and Mary Queen Dowager of France (age 31).

May 18. [1527] Sanuto Diaries, v. xlv. p. 193. 112. Marc' Antonio Venier to the Doge and Signory.

Viscount Rochford, late Sir Thomas Boleyn (age 50), and Sir Anthony Browne (age 27), brother of the Treasurer of his Majesty's Chamber ("fradello dil Thesorier dilla Camera dil Re")1 are gone to France as ambassadors from the King, and an embargo has been laid on all the ships in the Thames for the conveyance of Cardinal Wolsey, who is going to confer with the most Christian King.

Note 1. Sir Wiston Browne obtained the reversion of the Treasurership of Calais by patent, 4th April, 4 Henry VIII. (See Mr. Brewer's Calendar, vol. 2, part 2, No. 3527.)

Books, Calendars, Archives of Venice 1528

Feb. 10. [1528] Sanuto Diaries, v. xlvii. p. 5. 236. Advices from France, transmitted to the Signory by Coresara.

It is understood that the Emperor has separated the ambassadors one from the other, in several places near Burgos. On hearing this news, the most Christian King immediately sent Mons. de Lavigni to arrest the Emperor's ambassador in Paris, who was taken to the Chateau of the Louvre; and his Majesty caused notice of this to be given to the English King, urging him to resent what the Emperor had done. Subsequently he sent orders throughout France, for all the men-at-arms to go to their garrisons, that they may be ready to march in such direction as requisite.

The English King intends to repudiate the Queen his consort, saying that the dispensation given by the Pope, on account of her first having had for husband his Majesty's brother, is defective and invalid, and also because the Queen is of such an age that he can no longer hope for offspring from her; so that for the maintenance and welfare of his realm, he purposes marrying Sir Thomas Boleyn's (age 51) daughter (age 27), who is very beautiful. It is reported that the Pope is willing to give his consent; so the enmity between the King of England and the Emperor will not only continue but increase.

Paris, 10th February. Registered by Sanuto, 2nd March.

[Italian.]

Books, Calendars, Archives of Venice 1529

Oct. 11. [1529] Sanuto Diaries, v. lii. p. 153.

515. Lodovico Falier to the Signory.

Narrates conversations held with Cardinal Wolsey, and Cardinal Campeggio, late Legate in England, who has departed on his way to Rome.

King Henry has sent two ambassadors to the Emperor1, and two ambassadors to the King of France2, with congratulations on the peace made; and he has also sent an ambassador to the Pope.

London, 11th October. Registered, by Sanuto 9th November.

[Italian.]

Note 1. Qu., Sir Nicholas Carew (age 33) and Dr. Richard Sampson,

Note 2. Qu., George Boleyn (age 26) and Dr. John Stokesley (age 54).

Books, Calendars, Archives of Venice 1531

Nov. 24. [1531] Sanuto Diaries, v. lv. p. 168. 701. Advices from France, received by the French Ambassador in Venice.

On the day of All Saints the King gave most gracious greeting at Compiegne to the Vice-Chancellor (Vice gran Canzelier) of England, who was accompanied by Sir Francis Bryan (age 41). On the morrow of All Souls the King went out of mourning for his mother, as did the princes, lords, and gentlemen. The Queen and the King's children did not put themselves into mourning. The Queen of Navarre and the children of the King [of Navarre] wore it from beginning to end, spontaneously. The King chose to have an exact list of all the lords, gentlemen, officials, and servants of his mother, and has provided for all of them, from the highest to the lowest, giving them the same amount of salary as they received from the deceased; placing some in his own household, others with the Dauphin and his brothers, the rest in the household of the Princesses, his daughters. The ladies of his mother's household are placed in that of the Queen, and the maids of honour with his daughters. The act was that of a magnanimous prince, such as he is.

On the 5th instant the Bishop of Bayonne returned to the Court from England, and says that the King, on hearing of the death of the late most illustrious "Madame," made all the English princes and great lords go into mourning; and when the Bishop told this to the Legate, there was present the Emperor's ambassador, who declared that his master had done the like, which is a demonstration of great friendship.

It is said that more than seven weeks ago a mob of from seven to eight thousand women of London went out of the town to seize Boleyn's daughter (age 30), the sweetheart of the King of England, who was supping at a villa (in una easa di piacere) on a river, the King not being with her; and having received notice of this, she escaped by crossing the river in a boat. The women had intended to kill her; and amongst the mob were many men, disguised as women; nor has any great demonstration been made about this, because it was a thing done by women.

To prevent the exportation of grain from France a proclamation has been issued forbidding all millers, bakers, and usurious wheat merchants, any longer to raise the price of corn. No corn may be sold save at market, and no baker, miller, or corn merchant can purchase it two hours after the close of the market, so that the people may be enabled to buy their supply; and the granaries of Paris are to be inspected by competent and worthy men, who are to acquaint themselves with the number of persons forming the household of each proprietor, whether noblemen, councillors, citizens, or merchants, and the annual amount of grain required for their consumption; which being set apart, they will be bound to take all the rest to market and sell it to the people, by reason of the King's just fear lest the people of Paris lack the means of subsistence.

La Fère, 24th November 1531. Registered by Sanuto 18th Dec.

[Italian.]

Books, Calendars, Archives of Venice 1532

April 23 [1532]. Sanuto Diaries, v. lvi. p. 167. 761. Carlo Capello to the Signory.

Received the Signory's letters of the 8th January and 11th March, with the advices from Constantinople. Went to the Court, and by the King's order conferred with the Duke of Norfolk, to whom communicated the advices, and justified the Signory for having exacted a loan from the clergy, about which the Duke appeared to know nothing, but was not sorry to hear it, because at the last session of Parliament the annats payable at Rome were abolished.

At the moment of his arrival at the Court, one of the chief gentlemen in the service of said Duke of Norfolk, with 20 followers, assaulted and killed in the sanctuary of Westminster Sir (D'no) William Peninthum (sic) chief gentleman and kinsman of the Duke of Suffolk (age 48). In consequence of this, the whole Court was in an uproar, and had the Duke of Suffolk been there, it is supposed that a serious affray would have taken place. On hearing of what had happened, he (Suffolk) was on his way to remove the assailants by force from the sanctuary, when the King sent the Treasurer [Thomas Cromwell] to him, and made him return, and has adjusted the affair; and this turmoil displeased him. It is said to have been caused by a private quarrel, but I am assured it was owing to opprobrious language uttered against Madam Anne (age 31) by his Majesty's sister, the Duchess of Suffolk (age 36), Queen Dowager of France.

The affair of the divorce becomes daily more difficult. The Bishops of France and of this island replied lately that they could not assent to it without the Pope's consent, because, when created, they swear not to oppose the Pope's wishes; and the King's desire increases; whilst by letters from Rome it is heard that in all the debates the Queen may be styled King of this island, by reason of the love the people bear her, for her goodness and wisdom.

Yesterday, Monseigneur Falconetto arrived here in 15 days from the Emperor, to demand assistance against the Turk. He went this morning to the Court with another Imperial ambassador resident here.

London, 23rd April. Registered by Sanuto 31st May.

[Italian.]

Oct. 2. Sanuto Diaries, v. lvii. p. 242. 811. Carlo Capello to the Signory.

The King will commence his journey on Friday next, and will go by water to Canterbury. On the —th instant, he is to be at Boulogne with the most Christian King, and the greater part of the Court has already crossed; he will remain but a short while; he takes only 500 horse with him on account of the movements in Scotland, which become daily more intelligible.

A herald has come from the King of Scotland defying his Majesty to war. King Henry replied that being his nephew and a King, and considering him his son, he does not wish for war with him, but is not afraid, nor does he doubt whilst defending himself, to be able to injure (offender) his enemies. The cause of this stir is said to be that King Henry refused him the body of his father, which is unburied at Richmond. The King of Scots demanded it earnestly, and insisted on the expulsion from England of the Scottish emigrants (foraussiti). To this King Henry would not consent. The King of Scots has a large force of troops on the Borders, including the Earl of Angus, husband of the Queen, who is the English King's sister, and mother of the King of Scotland, who shows himself averse to the divorce and in favour of Queen Catharine, and he is supposed to be agreed with the Emperor. He has expelled all the English from his territory, and issued a proclamation for all the men of Scotland from the age of 16 to 60 years to be ready within 20 days with arms and victuals for the performance of 60 days' military service.

Oct. 14. Sanuto Diaries, v. lvii. p. 243. 816. Carlo Capello to the Signory.

On Friday the 7th instant the King left Greenwich and crossed to Calais. It is said he goes to terminate the divorce, and espouse Marchioness Anne; but one of the doctors who wrote in favour of his Majesty, declares that he will take for wife the daughter of the most Christian King, and give the Marchioness in marriage in France, so as to unite himself with the Pope and satisfy the Emperor; and for this purpose the Bishop of Langres, who had been to the Emperor, came hither. A week ago King Henry sent another ambassador in haste to his Majesty (King Francis?).

The Papal ambassador tells me this interview is not about the divorce, and still less for the marriage of the Marchioness; they will not assume the Pope's office (non si vorano far si stessi Pontifici) but will negotiate matters of extreme importance. He (the Papal ambassador) said, "The Signory would do well to have a secret agent with them, to bear in mind the League of Cambrai." I replied thanking him, but said that the Signory merely employed ambassadors.

A few days ago, on the northern coast of this island, the sea stranded a dead fish of marvellous size, 90 feet long. Sends a letter addressed to Dom. Polydore Vergil "de quì" [in London], together with the engraved likeness of this fish.1

Three weeks since there appeared here a comet, which is still visible, two hours before daybreak, to the eastward, its tail extending towards the south, five yards in length; well nigh in the form of a luminous silver beard. (De qui già xx. giorni, di quì è aparso una Cometa, ch'ancor a pare do hove inanzi giorno in le parte di Oriente, e stende la coda sua, verso mezo dì, di longeza, di hraza 5, in forma qvasi di una lunga barba, e d'arzento splendulo)

On the morrow of the King's departure from Greenwich, the people here declare that the tide flowed for nine hours, the water having nearly reached Greenwich Chapel; a thing never hitherto seen or heard of. The English consider these things prodigies.

Nothing more is known about the affairs of Scotland. King Henry is mustering considerable forces for the Scottish borders, and here every night diligent guard is kept.

The plague increases daily, and makes everybody uneasy.

London, 14th October. Registered by Sanuto 22nd November.

[Italian.]

Note 1. "In 1526, Polydore Vergil published a treatise de Prodigiis (8vo., Lond.), consisting of Dialogues and Attacks upon Divination. This work was reprinted at Basle by Bebelius, in 1531, and again by Hingrim in 1545." See pp. xiii. xiv., Sir Henry Ellis's Preface to "Three Books of Polydore Vergil's English History," printed for the Camden Society, 1844.

Note 2. In date 5 August 1531, the ambassador Falier mentioned the appearance in London of Halley's comet; and of the comet of 1532, a Venetian dictionary of dates, contains the following notice: "From the 23rd September to the 20th November, with a long tail towards the south." (Cronologia del P. Coronelli, p. 509; ed. Venice 1707 )

Oct. 31 [1532]. Sanuto Diaries v. lvii. p. 266. 822. Zuam Antonio Venier to the Signory.

All the ambassadors being here [at Abbeville] on the 18th, I wrote from Montreuil, that on the 17th the Papal Nuncio and the Imperial Ambassador caused us to remain here at Abbeville an insult to the powers we represent, we being put to cost and in confinement whilst the former ambassadors are sent for to Montreuil and Boulogne, and while others are allowed to attend the congress, which shows they are treating against our princes.1

On the 11th instant the English King crossed the Channel, and landed at Calais with from 1,500 to 2,000 horse. He brought with him the Marchioness Boleyn (age 31), his favourite, with some twenty maids of honour (damigelle). The most Christian King remained hunting in the neighbourhood of Boulogne until the 19th, when he entered the town. On the 20th he went to Marquise, and on the afternoon of the 21st proceeded towards Calais, and midway met the English King, and both their Majesties, with mutual goodwill and respect, embraced, calling each other "brother;" and coming to Boulogne, the most Christian King placed the King of England on his right hand; and passing through Marquise they refreshed themselves, the reception being as pompous and costly as possible, there being great plenty of everything requisite.

Proceeding on their way, they met the Dauphin and the Dukes of Orleans and Angouleme, and the most Christian King said to the English King, "Sire, those are the Dauphin and my other sons, who wish, and are bound, to pay their respects to your Majesty;" and he then drew a little aside, not choosing to take part in the reception. Whereupon the English King not only embraced but kissed them all three on the mouth; and the Dauphin and Orleans thanked him for what he had done, and for having released their father from captivity, declaring that their lives and their entire substance would at all times be at the disposal of his Majesty and his kingdom. Angouleme, who had not the same subject of discourse, addressed him in another form, but so sweetly and sagely, according to report, that he spoke like an angel; so that the English King again embraced him alone, kissing him several times; after which the most Christian King resumed his place beside King Henry, thanking him for his gracious reception of his sons. They were then met in succession by five cardinals, namely, the Legate [Chancellor Duprat (age 69)], Bourbon, Lorraine, Tournon, and Grammont, and by a great number of archbishops, bishops, and prelates, and by many princes and barons, all of whom were embraced by the English King, which being a tedious and fatiguing ceremony, was considered a mark of great gracious-ness on the part of his Majesty; there being, in addition to these, the 200 gentlemen of his most Christian Majesty's household, in rich and noble array, and the 400 archers, and the 100 Switzers, all in very costly liveries of silk and gold, so that the abundance of silk, gold, pearls, and jewels on the part of France was considered inestimable, most especially on account of the embroideries and brocades (brocature) now in fashion there; but on the side of England there were many cloths of silk, and gold chains without number, but not such boundless expense.

On entering Boulogne, although the English King remonstrated against it, his most Christian Majesty accompanied him to his chamber; and on the following day sent him, as a present, a coat (iuppone) a doublet (soio) and a gown (roba) such as he himself purposed wearing on that day, which apparel was embroidered with pearls and precious stones, so that it is said to be marvellous. And the various games, entertainments, and pageants were most splendid and endless; and the extreme graciousness of both the Kings was remarkable, for the most Christian King always banqueted the Englishmen, King Henry doing the like by the Frenchmen. On the 13th the most Christian King gave the English King a suit of bed furniture, wrought throughout with pearls on crimson velvet, which he purchased lately in Paris of an Italian merchant for 10,000 golden crowns; and the other day he gave him six coursers of his own breed, the handsomest he had in his stable.

It is said that on the evening of the 23rd the two Kings held a long secret conference, there being present on the part of France the Lord Chancellor Legate, the Lord Steward, and the Admiral2, and on the part of England the Dukes of Norfolk and Suffolk, and the Bishop of Winchester.

The result of this conference is understood to be that the most Christian King sends the Cardinals Tournon and Grammont to the Pope about the Emperor entering Italy, and will send a personage to said Emperor (a esso Cesare) and he has despatched an ambassador to Scotland to offer his daughter to the King there, according to the request made by the Scottish ambassador, who had returned to his King without any decision. But his most Christian Majesty will give him his daughter on condition that he do forthwith form a league and understanding with his Majesty and the English King, which will be difficult.

It is said that the English King having made the Marchioness cross the Channel with him for the purpose of marrying her, with the intervention of King Francis, (per sposarla con intervento dil Re Xmo.) his most Christian Majesty apparently modified this project at the consultation held between them; and such is the belief of the French and English.

The Reverend (sic) Casal3 arrived lately, having ridden post from Rome, where he was negotiating for the English King. No farther change was caused by his coming.

On the morning of the 25th the most Christian King gave the collar of his order of St. Michael to the Dukes of Norfolk and Suffolk, and went to Calais with the English King; and on the road, and on entering that town, the same compliments were paid as on entering Boulogne, every loving and honourable demonstration being made towards the French; nor was there less magnificence; games and pageants being exchanged for wild fowl and venison, and, moreover, for English ladies.4 Then the English King gave his most Christian Majesty a vesture (uno vestido) and six coursers, and six hobbies (chinee); and it is said, though this I do not know for certain, that he remitted and gave to the three French princes the entire debt due from their father, amounting to about 300,000 crowns. He also gave his Order of St. George to the Lord Steward and to the Admiral5; and finally gave, as servant to the most Christian King, his natural son, who is about 13 years old.

On the 29th the English King, accompanied by the most Christian King, went a distance of three leagues beyond Calais; there they took leave of each other with many mutual embraces and caresses.

It is reported that these two nations, which are by nature hostile to each other, exchanged greater marks of honour and goodwill than were expected.

Two days hence the most Christian King will go to Amiens, there to consult about the mission of these two Cardinals. It is said that these two Kings have agreed for the Cardinals to insist on the Pope's not leaguing with the Emperor, and should he make a fresh agreement with him, they will no longer allow the collation of the benefices of France and England to be referred to Rome, but will separate their clergy from the Roman See. (Si dice questi Rè kanno convenuto che li Cardinali insista ch'el Papa non conseguisca il vincolo con Cesare; et facendo nova, intelligentia non voter più che la erpeditione di Franca et Anglia vadino a Roma, ma divider il suo clero dalla Sede Romana). But this interview (vista) and conference have been a superfluous expenditure,—entertainments and pageants, and nothing else.

Abbeville6, 31st October. Registered by Sanuto, 29th November.

[Italian.]

Note 1. "Ritrovandosi tutti li Oratori quì alli 18, scrissi da Montreuil che adi 17 il Nontio Pontificio et Orator Cesareo concluseno questo atto di fame star quì apartati, e via (eon pocha consideration, et per far grande iniuria a li Principi de chi semo Oratori, li quali è sta fati venir a Montarol e Bologna), e spender, confiuandone, e a cadaun altro è sta leeito andar a vedcr i congressi."

Note 2. Philippe Chabot, Seigneur de Brion.

Note 3. Query Sir Gregory Casal. (See State Papers, vol. vii. part 5, p. 380.)

Note 4. "e non furono inferiori di splendidezza, suplendo nelli jochi spetaculi, de animali silvestri e di più dille dame Englese." See also Hall, p. 795. "I assure you he [Francis I] and his trayne, were requited at Caleis for [by?] the plentie of wylde foule, venison," etc., etc.

Note 5. Montmorency and Chabot.

Note 6. In the original "Bovilla," but see letter dated Montreuil, 17th October.

Oct. 31 [1532]. Sanuto Diaries, v. lvii. p. 279.. 824. Summary of the Interview between the Kings of England and France.

Madam Anne (age 31) is not one of the handsomest women in the world; she is of middling stature, swarthy complexion, long neck, wide mouth, bosom not much raised, and in fact has nothing but the English King's great appetite, and her eyes, which are black and beautiful, and take great effect on those who served the Queen when she was on the throne—(et li ochj, che sono neri et belli, el che ha grande modo de l'iutertenimento di servitori avesse la Regina quando era in salute).

The most Christian King will go to a distance of two leagues from Calais to meet the King of England, and then return to dine at Marquise, and sleep at Boulogne, where they will remain Monday, Tuesday, Wednesday, and Thursday, and then on Friday go to Calais, remaining there Saturday and Sunday.

These two Kings have a bitter feeling against the Pope and the Emperor. The English King purposes destroying the castle of Gravelines, which the Emperor built opposite Calais.

Madam Anne lives like a Queen at Calais, and the King accompanies her to mass and everywhere as if she was such.

The King's son is very handsome and accomplished.

On the 20th October the most Christian King, accompanied by the gentlemen of his household, went to mass at Notre Dame de Boulogne.

200 Imperial horse and 500 infantry have entered Gravelines; so the Emperor has shifted his quarters.

In the afternoon the King, accompanied by the princes, went to sleep at Marquise, between Boulogne and Calais; his three sons, the Legate, the Lord Chancellor, and the other Cardinals and Bishops remaining at Boulogne, he having solely Lorraine and Bayonne with him; and tomorrow the two kings will meet at the "Hospice" of St. Gilbert.

On the 21st October 1532, at the ninth hour, the most Christian King dined; at the 10th he mounted on horseback with all the princes and gentlemen who were at Marquise, and they went towards Calais, without servants: and all the gentlemen, who were in great number, were clad in velvet.

On arriving at St. Gilbert's, two leagues from Calais, the King of England came in sight, very well accompanied by princes and gentlemen. And when the two Kings met they embraced each other twice, and after exchanging a few words, again embraced closely, shedding a few tears of joy, and then reciprocally embraced the princes.

The Dauphin with his two brothers and the Legate, Bourbon, Tournon, and Grammont, were at a distance of half a league from Boulogne with the young Princes Nevers, the sons of Vendome, de Guise, and many other gentlemen, and the King's archer-guard and the Switzers. When the Kings met them, his English Majesty embraced them, and Angoulême's speech to him was graceful.

They then entered the town in a body; and in the evening the two Kings remained together before supper in pleasing discourse, after which all went to supper in their own apartments. And after supper the most Christian King went to visit the English King, and they discussed light topics (e parlono di cose piacevole) and then withdrew to their chambers. The chambers were richly furnished, and the halls also.

This morning, the 22nd, the most Christian King sent to give the English King a gown, a coat, and a doublet (una vesta, uno zamavo, e uno giupono) and the King also clad himself in like manner, and they went to a church. One went to one chapel, the other to another, both of which were very richly furnished; and the mass being ended, they joined company, and a "mottetto" was sung in his (sic) chapel, commencing with the words "Da pacem, Domine, in diebus nostris." All the Cardinals who were at the mass went together, after church, to the apartment (scalla) of the English King, where they remained half an hour in conversation, and then went to the apartment of the most Christian King, and the English King kept the Cardinal of Lorraine to dine with him; and after dinner they had a game at ball, and then gambled. The most Christian King dragged the King of England1 to Council, where he remained about an hour, and then went to see the English King joust. They are intent on making good cheer; the Dauphin and the Lord Steward invite some of these grandees to banquet with them. The negotiations are conducted very secretly. On coming from the game of ball in the middle of the court, compliments were exchanged about accompanying each other. Having entered their chambers, the most Christian King before supper went to visit King Henry, whom he took to sup with him, and a very handsome banquet was served, after which they gambled, and the Cardinal of Lorraine lost 1,500 crowns to the Duke of Suffolk; everyone then withdrew. The Lord Steward placed the first service before the the King, and then retired to his lodging in the Castle, taking with him all the English princes and lords, to whom he gave a very grand banquet in great state.

On the 23rd, the two Kings on quitting their chambers met in the centre of the court, and after talking together awhile, proceeded to the mass, which being ended, they returned to their apartments. The most Christian King took the Dukes of Norfolk and Suffolk to dine with him, and the English King did the like by the Cardinal of Bourbon, Lorraine, Vendôme, St. Pol, and Guise. Even the King talked licentiously2; and they gambled for the space of two hours. After dinner the most Christian King sat in Council with the Bishop of Winchester, the Dukes of Suffolk and Norfolk, the Cardinal Legate, the Lord Steward, and the Admiral; the Cardinals Grammont, Tournon, and Bayonne were in the hall but did not enter, and departed3. They remained together for an hour, and then the most Christian King came to the English King to the joust. The aforesaid again sat in Council, remaining thus for about two hours, the only persons present besides themselves being Vilander (sic) and an English secretary. The joust being ended, the two Kings went into his most Christian Majesty's chamber and had a long conversation at a window, and it was known to be of importance.

This evening the Cardinal of Lorraine gave a banquet to the English Princes. The English King gave his most Christian Majesty 13 very handsome horses of his country, and received others from King Francis.

A roll is being made of the persons who are to go to Calais.

The affairs here are conducted very secretly, nor can one hear anything.

It is understood that the Queen of France demands her share in the government of Flanders4.

It is said that the marriage of Madam Anne will be solemnized on Sunday, and that Bayonne will sing the mass.

During the last two days the most Christian King has been in a great passion, owing to letters received from Rome, purporting that he has been the cause of the Turkish invasion, and the Pope allows sermons to be preached in Rome publicly to this effect.

On the 25th the Legate went to the King, as did also the other Cardinals. Afterwards, the two Kings being in riding gear, and with the order [of St. Michael] round their necks, [the most Christian King] gave it with very great ceremony to Suffolk and Norfolk.

After dinner the two Kings mounted on horseback on their way to Calais, accompanied by his most Christian Majesty's three sons; and the Cardinals Tournon and Grammont are being sent to Rome, for the purpose, it is said, of obtaining the tenths and annats of benefices in the same manner as conceded to the Emperor.

The marriage of Madam Anne is announced by balls5, banquets, and masquings, but the people of England will not allow it to take place.

The King's sons remained [at Boulogne ?]; the Lord Steward went to . . .

I write nothing about the doings at Calais, but nothing was thought of but good cheer, balls, and masquings; and very great honour was paid to the most Christian King; and some Frenchmen were made Knights of the Garter.

The son of the English King is very handsome and accomplished; he came to France, and the son of the Duke of Norfolk is also coming.

The King of England has arranged to fortify Guisnes and other places distant 2½ leagues from Calais.

Boulogne ? 31st October. Registered by Sanuto 7th December.

[Italian.]

Note 1. "Il Rè Xmo il tiro in consilio dove stetey" etc.

Note 2. "Fino il Rè intrò in ragionamento di lussã" (sic) (lussuria?).

Note 3. "II Re Xmo poi disnar intrò in consilio con Monsignor di Vicestre, duca di Sopholch e di Norpholch, il Legato Cardinal Gran Metre et Admirante, li Cardinali Agrarnonte et Tornon et Bajona, erano in la salla e non introrono e se partirono."

Note 4. "La Regina di Franz a se intende dimanda il suo partagio delle coae di Fiandra." Eleanor of Austria, Queen of France, sister of Charles V., probably claimed part of the property left by her aunt Margaret, Governess of the Low Countries, who died at Mechlin on the 1st of December 1530; or it may mean "her share in the government of Flanders."

Note 5. S'è messo in balli etc.

Books, Calendars, Archives of Venice 1533

March 10. [1533] Sanuto Diaries, v. liii. p. 24. 567. Letter from—to the Marquis of Mantua.

The English ambassadors1, amongst whom is the father of the King's sweetheart (inamorata) are expected. They come to declare to the Pope and the Emperor that their King insists upon a divorce, and will repudiate his first wife. Two Florentines within the city (of Florence) sent a challenge to two of their countrymen in the camp of the besiegers, giving them the choice of weapons, and calling them rebels and traitors, and the enemies of God; and tomorrow is the day appointed for this contest.

Bologna, 10th March. Registered by Sanuto 15th March.

Note 1. Thomas Boleyn, Lord Wiltshire (age 56), Stokisley (age 58), and Lee. (See "State Papers," vol. vii., part v. continued, p. 230, footnote.)

March 30. [1533] Sanuto Diaries, v. lviii. p. 45. 867. Carlo Capello to the Signory.

In the Parliament of the Ecclesiastics [the Convocation of theologians and canonists ?] they are attending daily with the utmost diligence to the affair of the divorce, and to deprive the Pope of his appeal and authority in this kingdom. It is supposed they will settle thus; and should his Holiness not assent to the divorce, they will withdraw their obedience. For this purpose the Marchioness's brother [George Boleyn Lord Rochford (age 30)?] went to France to have a Latin work printed about these, matters, and to urge King Francis likewise to withdraw his obedience to the Pope.

Tomorrow the ArchBishop of Canterbury will be consecrated; and on the first Sunday after Easter (la domenica delli Apostoli) the Parliament [query, Convocation] will meet again, and settle the matter in a few days1. On the 24th, and yesterday, the Duke of Norfolk warned the Papal Nuncio here, that of necessity this must be done, as the Pope will not take heed for the salvation of this kingdom.2

It is believed that the affairs of Scotland will be adjusted. Five days ago, a Scottish lord named Stuart—of the family opposed to the Earl of Angus—arrived here, on his way to France for this purpose, and they are expecting Mons. de Beove [Beauvoir ?].

The Scots lately captured seven vessels, laden by English merchants with wines, wax, and other merchandise.

Four days ago, a Doctor, late English ambassador to the King of Denmark, [Frederick I. who died at Gottorp, 3rd April 1533] accompanied by a Danish Envoy, arrived here to confirm the peace and goodwill between the two crowns.

Advices have been received from Dantzic that King Christian, the Emperor's brother-in-law, has been fettered hand and foot, for having written to the Hollanders, to come and release and restore him to his kingdom; and the Danes were preparing for war, and had engaged a considerable band of Lansquenets from Guelders, against the Hollanders. All this proceeds from the most Christian King, and the stir made by the King of Scotland, from the Emperor.

London, 30th March. Registered by Sanuto, 29th April.

[Italian.]

Note 1. In the year 1533, the first Sunday after Easter was the 20th of April, and as it was not customary to transact important public business in Passion week or Easter week it had perhaps been originally intended to prorogue the "Convocation" and the Parliament until after the holidays, but on Monday the 31st March, the day of Cranmer's consecration, something occurred, causing the two Houses of Convocation and Parliament to continue their sittings during the 5th week in Lent, and to decide the divorce case on the Monday in Passion week, whereupon Parliament was prorogued until the 6th June, as seen by Capello's letter of the 12th April.

Note 2. "Poi che 'l Papa non vol avertir alia salute di questo Regno."

April 12. [1533] Sanuto Diaries, v. lviii. p. 81.

On the Monday in Passion week1 Parliament (il Parlamento) [and Convocation ?] assembled. They decided that the marriage of Queen Catharine to the King is null, and that he may marry (poter prender moter); and they have abolished (lecato) the appeal to the Pope. Henceforth, no one may contract marriage by dispensation, but solely as conceded by holy writ, and the sacred canons; so that the dispensation of Pope Julius is void. They have also abrogated the dispensation for holding a plurality of benefices with cure of souls, and for nonage, and other things. They have prohibited obedience to papal monitions and interdicts. The Bishop of Rochester [John Fisher] having publicly opposed these measures, on Palm Sunday [6th April], he was arrested, and given in custody to the Bishop of Winchester [Stephen Gardiner (age 50)]; and three days ago he was sent to reside at a place of his (ad uno locho suo) and is not to go more than a mile beyond it.

Parliament has been prorogued (si levò) until Whitsuntide, which will be on the 6th of June.

Three days ago, the King; sent the Dukes of Norfolk and Suffolk and the Marquis of Exeter (il Marcheze di Anal sic) to notify to the Queen the decision made in Parliament about the divorce, and the new marriage; exhorting her to yield, and secede (rinmorersi) from the judgment of the "Rota." She replied that she knew not, and was unable to imagine, how such a matter could have been terminated, the decision not having been made by a legitimate judge; and with regard to a new marriage, she believed nothing whatever, knowing the King her husband to be most sage and holy supientissimo et suntissimo. As to yielding to the sentence, she said that although it was her wish to satisfy his Majesty in everything, yet is it beyond her power to do so on this occasion not choosing to peril the salvation of her soul, and disobey the law of God who united her to his Majesty; and that recourse must be had to the true judge and vicar of the Lord. Subsequently the Imperial Ambassador went to the King, and spoke to him molto altamente.

This morning of Easter Eve, the Marchioness Anne (age 32) went with the King to high mass, as Queen, and with all the pomp of a Queen, clad in cloth of gold, and loaded (carga) with the richest jewels; and she dined in public; although they have not yet proclaimed the decision of the Parliament [Convocation ?].

I hear on good authority that the conclusion of the peace with Scotland is expected.

I am assured that some months ago, his Majesty espoused her, and that she bore him a son who is several months old. (Mivien afirmato za più mezi questa Mta averla sposata, e aver uno fiol di qualche meze con lei).

Four days ago, Mons. de Beove [Beauvoir] arrived here with the son (age 30) of the Earl of Wiltshire (age 56), and he told me he hoped the affairs between his Majesty and Scotland will be adjusted; and Dom. Silvestro Dario, the papal nuncio late in Scotland, tells me King James will be satisfied with fair terms, without which he will do nothing, and the Scots would rather die than submit; they plunder the English daily, and their King is dependent on the Emperor.

On the 5th a gentleman came hither to the King from the Duke of Saxony his cousin (germano suo), with letters from Frederick Count Palatine—who last year commanded the troops sent in favour of the Emperor by the Free Towns and other potentates of Germany—to request his Majesty to join their League; and they are holding a Diet, in which, should his Majesty choose, he will have great authority. This envoy went first to France, and he has not yet been despatched.

London, 12th April. Registered by Sanuto 8th May.

[Italian.]

Note 1. In the year 1533 the 13th of April was Easter day, so the case was decided by the "Convocation" or Parliament on the 7th April 1533."