Twenty Trees Books
Follow us on Facebook for updates:
See Home Page for details ... or click on the images to go to Amazon
Roman Books, Metamorphoses by Ovid
Metamorphoses by Ovid is in Ovid.
Pepy's Diary. 22 Dec 1662. Thence took my things that I put off to-day, and by coach, being very wet and cold, on my feet home, and presently shifted myself, and so had the barber come; and my wife and I to read "Ovid's Metamorphoses", which I brought her home from Paul's Churchyard to-night, having called for it by the way, and so to bed, [Continues tomorrow]
Roman Books, Metamorphoses by Ovid, Metamorphoses Book 1
Roman Books, Metamorphoses by Ovid, Metamorphoses Book 1 Lines 452-566 Daphne and Phoebus
452. Daphne, the daughter of a River God was first beloved by Phoebus, the great God of glorious light. 'Twas not a cause of chance but out of Cupid's vengeful spite that she was fated to torment the lord of light. For Phoebus, proud of Python's death, beheld that impish god of Love upon a time when he was bending his diminished bow, and voicing his contempt in anger said; "What, wanton boy, are mighty arms to thee, great weapons suited to the needs of war? The bow is only for the use of those large deities of heaven whose strength may deal wounds, mortal, to the savage beasts of prey; and who courageous overcome their foes.-it is a proper weapon to the use of such as slew with arrows Python, huge, whose pestilential carcase vast extent covered. Content thee with the flames thy torch enkindles (fires too subtle for my thought) and leave to me the glory that is mine." To him, undaunted, Venus, son replied; "O Phoebus, thou canst conquer all the world with thy strong bow and arrows, but with this small arrow I shall pierce thy vaunting breast! And by the measure that thy might exceeds the broken powers of thy defeated foes, so is thy glory less than mine."
466. No more he said, but with his wings expanded thence flew lightly to Parnassus, lofty peak. There, from his quiver he plucked arrows twain, most curiously wrought of different art; one love exciting, one repelling love. The dart of love was glittering, gold and sharp, the other had a blunted tip of lead; and with that dull lead dart he shot the Nymph, but with the keen point of the golden dart he pierced the bone and marrow of the God. Immediately the one with love was filled, the other, scouting at the thought of love, rejoiced in the deep shadow of the woods, and as the virgin Phoebe (who denies the joys of love and loves the joys of chase) a maiden's fillet bound her flowing hair,-and her pure mind denied the love of man. Beloved and wooed she wandered silent paths, for never could her modesty endure the glance of man or listen to his love. Her grieving father spoke to her, "Alas, my daughter, I have wished a son in law, and now you owe a grandchild to the joy of my old age." But Daphne only hung her head to hide her shame. The nuptial torch seemed criminal to her. She even clung, caressing, with her arms around his neck, and pled, "My dearest father let me live a virgin always, for remember Jove did grant it to Diana at her birth."
488. But though her father promised her desire, her loveliness prevailed against their will; for, Phoebus when he saw her waxed distraught, and filled with wonder his sick fancy raised delusive hopes, and his own oracles deceived him.-As the stubble in the field flares up, or as the stacked wheat is consumed by flames, enkindled from a spark or torch the chance pedestrian may neglect at dawn; so was the bosom of the god consumed, and so desire flamed in his stricken heart. He saw her bright hair waving on her neck;-"How beautiful if properly arranged!" He saw her eyes like stars of sparkling fire, her lips for kissing sweetest, and her hands and fingers and her arms; her shoulders white as ivory;-and whatever was not seen more beautiful must be.
502. Swift as the wind from his pursuing feet the virgin fled, and neither stopped nor heeded as he called; "O Nymph! O Daphne! I entreat thee stay, it is no enemy that follows thee-why, so the lamb leaps from the raging wolf, and from the lion runs the timid faun, and from the eagle flies the trembling dove, all hasten from their natural enemy but I alone pursue for my dear love. Alas, if thou shouldst fall and mar thy face, or tear upon the bramble thy soft thighs, or should I prove unwilling cause of pain! The wilderness is rough and dangerous, and I beseech thee be more careful-I will follow slowly.-Ask of whom thou wilt, and thou shalt learn that I am not a churl-I am no mountain dweller of rude caves, nor clown compelled to watch the sheep and goats; and neither canst thou know from whom thy feet fly fearful, or thou wouldst not leave me thus. The Delphic Land, the Pataraean Realm, Claros and Tenedos revere my name, and my immortal sire is Jupiter. The present, past and future are through me in sacred oracles revealed to man, and from my harp the harmonies of sound are borrowed by their bards to praise the Gods. My bow is certain, but a flaming shaft surpassing mine has pierced my heart-untouched before. The art of medicine is my invention, and the power of herbs; but though the world declare my useful works there is no herb to medicate my wound, and all the arts that save have failed their lord."
525. But even as he made his plaint, the Nymph with timid footsteps fled from his approach, and left him to his murmurs and his pain. Lovely the virgin seemed as the soft wind exposed her limbs, and as the zephyrs fond fluttered amid her garments, and the breeze fanned lightly in her flowing hair. She seemed most lovely to his fancy in her flight; and mad with love he followed in her steps, and silent hastened his increasing speed. As when the greyhound sees the frightened hare flit over the plain:-With eager nose outstretched, impetuous, he rushes on his prey, and gains upon her till he treads her feet, and almost fastens in her side his fangs; but she, whilst dreading that her end is near, is suddenly delivered from her fright; so was it with the god and virgin: one with hope pursued, the other fled in fear; and he who followed, borne on wings of love, permitted her no rest and gained on her, until his warm breath mingled in her hair. Her strength spent, pale and faint, with pleading eyes she gazed upon her father's waves and prayed, "Help me my father, if thy flowing streams have virtue! Cover me, O mother Earth! Destroy the beauty that has injured me, or change the body that destroys my life." Before her prayer was ended, torpor seized on all her body, and a thin bark closed around her gentle bosom, and her hair became as moving leaves; her arms were changed to waving branches, and her active feet as clinging roots were fastened to the ground-her face was hidden with encircling leaves.-
553. Phoebus admired and loved the graceful tree, (For still, though changed, her slender form remained) and with his right hand lingering on the trunk he felt her bosom throbbing in the bark. He clung to trunk and branch as though to twine. His form with hers, and fondly kissed the wood that shrank from every kiss. And thus the God; "Although thou canst not be my bride, thou shalt be called my chosen tree, and thy green leaves, O Laurel! shall forever crown my brows, be wreathed around my quiver and my lyre; the Roman heroes shall be crowned with thee, as long processions climb the Capitol and chanting throngs proclaim their victories; and as a faithful warden thou shalt guard the civic crown of oak leaves fixed between thy branches, and before Augustan gates. And as my youthful head is never shorn, so, also, shalt thou ever bear thy leaves unchanging to thy glory." Here the God, Phoebus Apollo, ended his lament, and unto him the Laurel bent her boughs, so lately fashioned; and it seemed to him her graceful nod gave answer to his love.
Roman Books, Metamorphoses by Ovid, Metamorphoses Book 2
Roman Books, Metamorphoses by Ovid, Metamorphoses Book 2 Lines 540-541
Lingua fuit damno; lingua faciente loquaci
qui color albus erat, nunc est contrarius albo.
The color that was white is now opposite to white.
Roman Books, Metamorphoses by Ovid, Metamorphoses Book 3
Roman Books, Metamorphoses by Ovid, Metamorphoses Book 3 Lines 339-508 Narcissus and Echo
339. Tiresias' fame of prophecy was spread through all the cities of Aonia, for his unerring answers unto all who listened to his words. And first of those that harkened to his fateful prophecies, a lovely Nymph, named Liriope, came with her dear son, who then fifteen, might seem a man or boy-he who was born to her upon the green merge of Cephissus' stream-that mighty River-God whom she declared the father of her boy. - she questioned him. Imploring him to tell her if her son, unequalled for his beauty, whom she called Narcissus, might attain a ripe old age. To which the blind seer answered in these words, "If he but fail to recognize himself, a long life he may have, beneath the sun,"-so, frivolous the prophet's words appeared; and yet the event, the manner of his death, the strange delusion of his frenzied love, confirmed it. Three times five years so were passed. Another five-years, and the lad might seem a young man or a boy. And many a youth, and many a damsel sought to gain his love; but such his mood and spirit and his pride, none gained his favour.
359. Once a noisy Nymph, (who never held her tongue when others spoke, who never spoke till others had begun) mocking Echo, spied him as he drove, in his delusive nets, some timid stags.-For Echo was a Nymph, in olden time,-and, more than vapid sound,-possessed a form: and she was then deprived the use of speech, except to babble and repeat the words, once spoken, over and over. Juno confused her silly tongue, because she often held that glorious goddess with her endless tales, till many a hapless Nymph, from Jove's embrace, had made escape adown a mountain. But for this, the goddess might have caught them. Thus the glorious Juno, when she knew her guile; "Your tongue, so freely wagged at my expense, shall be of little use; your endless voice, much shorter than your tongue." At once the Nymph was stricken as the goddess had decreed;-and, ever since, she only mocks the sounds of others' voices, or, perchance, returns their final words.
370. One day, when she observed Narcissus wandering in the pathless woods, she loved him and she followed him, with soft and stealthy tread.-The more she followed him the hotter did she burn, as when the flame flares upward from the sulphur on the torch. Oh, how she longed to make her passion known! To plead in soft entreaty! to implore his love! But now, till others have begun, a mute of Nature she must be. She cannot choose but wait the moment when his voice may give to her an answer. Presently the youth, by chance divided from his trusted friends, cries loudly, "Who is here?" and Echo, "Here!" Replies. Amazed, he casts his eyes around, and calls with louder voice, "Come here!" "Come here!" She calls the youth who calls.-He turns to see who calls him and, beholding naught exclaims, "Avoid me not!" "Avoid me not!" returns. He tries again, again, and is deceived by this alternate voice, and calls aloud; "Oh let us come together!" Echo cries, "Oh let us come together!" Never sound seemed sweeter to the Nymph, and from the woods she hastens in accordance with her words, and strives to wind her arms around his neck. He flies from her and as he leaves her says, "Take off your hands! you shall not fold your arms around me. Better death than such a one should ever caress me!" Naught she answers save, "Caress me!" Thus rejected she lies hid in the deep woods, hiding her blushing face with the green leaves; and ever after lives concealed in lonely caverns in the hills. But her great love increases with neglect; her miserable body wastes away, wakeful with sorrows; leanness shrivels up her skin, and all her lovely features melt, as if dissolved upon the wafting winds-nothing remains except her bones and voice-her voice continues, in the wilderness; her bones have turned to stone. She lies concealed in the wild woods, nor is she ever seen on lonely mountain range; for, though we hear her calling in the hills, 'tis but a voice, a voice that lives, that lives among the hills.
402. Thus he deceived the Nymph and many more, sprung from the mountains or the sparkling waves; and thus he slighted many an amorous youth.-and therefore, some one whom he once despised, lifting his hands to Heaven, implored the Gods, "If he should love deny him what he loves!" and as the prayer was uttered it was heard by Nemesis, who granted her assent.
407. There was a fountain silver-clear and bright, which neither shepherds nor the wild she-goats, that range the hills, nor any cattle's mouth had touched-its waters were unsullied-birds disturbed it not; nor animals, nor boughs that fall so often from the trees. Around sweet grasses nourished by the stream grew; trees that shaded from the sun let balmy airs temper its waters. Here Narcissus, tired of hunting and the heated noon, lay down, attracted by the peaceful solitudes and by the glassy spring. There as he stooped to quench his thirst another thirst increased. While he is drinking he beholds himself reflected in the mirrored pool-and loves; loves an imagined body which contains no substance, for he deems the mirrored shade a thing of life to love. He cannot move, for so he marvels at himself, and lies with countenance unchanged, as if indeed a statue carved of Parian marble. Long, supine upon the bank, his gaze is fixed on his own eyes, twin stars; his fingers shaped as Bacchus might desire, his flowing hair as glorious as Apollo's, and his cheeks youthful and smooth; his ivory neck, his mouth dreaming in sweetness, his complexion fair and blushing as the rose in snow-drift white. All that is lovely in himself he loves, and in his witless way he wants himself:-he who approves is equally approved; he seeks, is sought, he burns and he is burnt. And how he kisses the deceitful fount; and how he thrusts his arms to catch the neck that's pictured in the middle of the stream! Yet never may he wreathe his arms around that image of himself. He knows not what he there beholds, but what he sees inflames his longing, and the error that deceives allures his eyes. But why, O foolish boy, so vainly catching at this flitting form? The cheat that you are seeking has no place. Avert your gaze and you will lose your love, for this that holds your eyes is nothing save the image of yourself reflected back to you. It comes and waits with you; it has no life; it will depart if you will only go.