On this Day in History ... 09 April

The History of King Richard the Third by Thomas More. As soon as the King (age 40) was departed, that noble Prince (age 12) his son drew toward London, who at the time of his father's death kept household at Ludlow [Map] in Wales. Such country, being far off from the law and recourse to justice, was begun to be far out of good will and had grown up wild with robbers and thieves walking at liberty uncorrected. And for this reason the Prince (age 12) was, in the life of his father, sent thither, to the end that the authority of his presence should restrain evilly disposed persons from the boldness of their former outrages. To the governance and ordering of this young Prince (age 12), at his sending thither, was there appointed Sir Anthony Woodville, Lord Rivers (age 43) and brother unto the Queen (age 46), a right honorable man, as valiant of hand as politic in counsel. Adjoined were there unto him others of the same party, and, in effect, every one as he was nearest of kin unto the Queen (age 46) was so planted next about the Prince (age 12).

Mémoires de Philippe de Commynes Chapter 6 Section 8. Dès l'heure que le roy Edouard fut mort, le Roy nostre maistre en fut adverty, et n'en feit nulle joye quant il le sceut:

From the hour that King Edward IV (age 40) died, the King our master was made aware, and took no joy in it [Note. Not clear what il le sceut means!]

et peu de jours après receut lettres du duc de Clocestre, qui s'estoit faict roy d'Angleterre¹, et se signoit Richard, lequel avoit faict mourir les deux filz du roy Edouard son frère.

And few days after he received letters from the Duke of Gloucester (age 30), who had become the King of England, and signed Richard, who had caused the death of the two sons [Note. The Princes in the Tower King Edward V of England (age 12) and Richard of Shrewsbury 1st Duke York (age 9)] of King Edward (age 40) his brother.

Lequel roy Richard requeroit l'amytié du Roy, et croy qu'il eust bien voulu ravoir reste pension;

King Richard (age 30) wanted the friendship of the King, and belived he would continue to receive the pension;

mais le Roy ne voulut respondre à ses lettres, ne ouyr le messagier, et l'estima très cruel et mauvais:

but the King didn't want to respond to the letters, nor hear the messanger, and considered him very cruel and bad:

car, après le trespas dudict roy Edouard, ledict duc de Clocestre avoit faict hommaige à son nepveu, comme à son roy et souverain seigneur, et incontinent après commit ce cas.

since, after the [Note. didict? Possibly dudit ie said] crime against King Edward, the Duke of Gloucester (age 30) gave homage to his nephew, as his King and sovereign lord, and [Note. incontinent?] after commited this case.

Et, en plain parlement d'Angleterre, feit desgrader deux filles dudict roy Edouard et desclarer bastardes, soubz couleur³ qu'il prouva par ung evesque de Bas⁴ en Angleterre

And, in the parliament of England, had degraded the two daughters of the said King of England (age 40) and declared them bastards, on the pretext of the evidence of a Bishop of Bath (age 63) in England

(qui aultresfois avoit eu grant credit avec ledict roy Edouard, et puis le desappoincta, et le tint en prison, et puis le ranconna d'une somme d'argent):

(who formerley had great credit with the King Edward then disappointed him, and held him in prison, and then ransomed himself with a sum of money)

lequel evesque disoit que ledict roy Edouard avoit promis foy de mariaige à une dame d'Angleterre (qu'il nommoit)⁵ pour ce qu'il en estoit amoureux, pour en avoir son plaisir;

which Bishop (age 63) said that King Edward (age 40) had promised [Note. foy? ] marriage to an English lady [who he named] who he was in love with, to have his pleasure; [See Edward IV marries Eleanor Talbot possibly].

et en avoit faict la promesse en la main dudict evesque (age 63), et, sur ceste promesse, coucha avec elle: et ne le faisoit que pour la tromper.

and had made this promise in the presence of the Bishop (age 63), and, on this promise, slept with her: and did this to deceive her. See The Princes of the Tower described as Illegitimate.

Toutesfois telz jeux sont bien dangereux, tesmoing ces enseignes. J'ay veu beaucoup de gens de court qui, une bonne adventure qui leur eust pleu en tel cas, ilz ne l'eussent point perdue par faulte de promettre.

Nevertheless such games are very dangerous, [Note. tesmoing?] these signs. I saw alot of courtiers who, having the opportunity of such an adventure, would not have lost it for the sake of a promise.

Et ce mauvais evesque garda ceste vengeance en son cueur, par adventure vingt ans; mais il luy en meschut:

And this bad Bishop (age 63) guarded revenge in his heart, for twenty years; but he is in [Note. meshut?]:

car il avoit ung filz, qu'il aymoit fort, à qui ledict roy Richard (age 30) vouloit faire de grans biens et luy faire espouser l'une de ces deux filles, desgradees de leur dignité, laquelle de présent est royne d'Angleterre et a deux beaux enfans.

because he had a son, who he loved very much, whom King Richard (age 30) wished to do great things and to marry one of the two daughters, beneath their dignity, one of whom is now the present Queen of England (age 17) and has two beautiful children.

Adeline Horsey Recollections. One fine March morning he told me that he was going to ride and see a gamekeeper who had accidentally shot himself.

He asked me and Sir Henry Edwards (age 55) to accompany him, but when we reached the keeper's cottage he told us to return to Deene [Map], saying that as he intended to sit an hour with the man he would come on later. We declared our willingness to wait, but Cardigan would not hear of it, and so we somewhat reluctantly rode home without him.

The luncheon hour arrived, but Lord Cardigan did not come; the afternoon dragged on, and still there were no signs of him. I had a horrible presentment that something must have happened, and at once ordered some of the servants to go in search of his Lordship.

My fears were only too well grounded; my husband was found lying insensible on the roadside, nearly lifeless. A roadmender told us afterwards that Lord Cardigan had passed him and spoken a few words and seemed apparently quite well; the horse he was riding shied at a heap of stones and commenced to rear and plunge rather wildly, but my husband kept the animal well under control, for the roadmender saw him ride quietly away. The effort must, however, have afterwards brought on a seizure, for Cardigan fell from his horse, and lay helpless until he was found and brought back to Deene [Map].

For three dreadful days and nights he lay quite unconscious, gasping for breath, and the knowledge that he could not speak to me and did not recognise me intensified my grief a thousandfold. But mercifully his suffering was not prolonged, and on March 28, 1868, my beloved husband passed away.

There are some griefs that are too deep to speak of, even after Time's soothing touch has taken away the first deadly pain of a great sorrow. When I look back and remember the kindness and love which my husband lavished on me, I feel proud to think he often said that the happiest period of his life was after he married me, and that his great possessions and military fame were as nothing compared to the wife he adored.

Lord Cardigan's body lay in state in the ballroom at Deene [Map] for twelve days, during which time six thousand people came to look their last at the remains of the leader of the Charge of the Light Brigade. On April 9 he was buried in Deene Church [Map]; the whole regiment of the 11th Hussars attended the funeral, and he was carried to his last resting-place by eight of his old officers.

When the will was read, it was found that he had left everything to me.